فتوشاپ یکی از محبوب ترین و حرفه ای ترین نرم افزارهای طراحی گرافیک در جهان است که برای طراحی بنر، پوستر، لوگو، ویرایش عکس و حتی تایپ فارسی استفاده می شود. اما یکی از مشکلات رایجی که بسیاری از کاربران فارسی زبان در فتوشاپ با آن مواجه می شوند، جدا نوشته شدن حروف فارسی است.

شاید برای شما هم پیش آمده باشد که وقتی یک متن فارسی را در فتوشاپ تایپ می کنید، حروف به صورت جدا از هم و برعکس نمایش داده می شوند. این مشکل به دلیل تنظیمات پیش فرض فتوشاپ است که برای زبان های چپ به راست (مثل انگلیسی) طراحی شده و از زبان های راست به چپ (مثل فارسی و عربی) پشتیبانی کامل ندارد، مگر اینکه برخی تنظیمات را تغییر دهید.

در این مقاله از دایان، به طور کامل و مرحله به مرحله به شما آموزش می دهیم که چگونه مشکل جدا نوشته شدن حروف فارسی در فتوشاپ را رفع کنید تا بتوانید با خیال راحت و بدون دردسر در پروژه های خود از زبان فارسی استفاده کنید.

خدمات گرافیک در کرج

چرا حروف فارسی در فتوشاپ جدا می شوند؟

فتوشاپ به صورت پیش فرض برای زبان های لاتین طراحی شده است و نحوه چینش و رندر متن های راست به چپ را نمی داند. بنابراین وقتی شما یک متن فارسی را در نسخه ای از فتوشاپ که تنظیمات آن تغییر نکرده تایپ می کنید:

حروف از هم جدا می شوند.
گاهی ترتیب حروف برعکس می شود.
گاهی حتی حروف فارسی به درستی نمایش داده نمی شوند.

این مشکل از نسخه های قدیمی تر فتوشاپ (CS6 به قبل) شایع تر است، اما حتی در نسخه های جدیدتر هم اگر تنظیمات مناسب انتخاب نشود، همین مشکل وجود دارد.

خدمات طراحی سایت در کرج

روش های رفع جدا نوشته شدن حروف فارسی در فتوشاپ

برای حل این مشکل، چند راهکار وجود دارد که بسته به نسخه فتوشاپ شما ممکن است کمی متفاوت باشد. در ادامه همه روش ها را به ترتیب بیان می کنیم:

۱. تغییر تنظیمات زبان و تایپ فتوشاپ

یکی از مهم ترین و اصلی ترین اقداماتی که باید برای رفع مشکل جدا نوشته شدن حروف فارسی در فتوشاپ انجام دهید، تغییر تنظیمات زبان و تایپ فتوشاپ است. همان طور که می دانید، فتوشاپ به صورت پیش فرض برای زبان های چپ به راست (مانند انگلیسی و فرانسوی) طراحی شده است و قابلیت نوشتن صحیح زبان های راست به چپ مانند فارسی، عربی و اردو در آن غیرفعال است. خوشبختانه، از نسخه CS6 و به ویژه در تمام نسخه های Creative Cloud (CC)، شرکت ادوبی پشتیبانی از زبان های خاورمیانه ای را در فتوشاپ گنجانده است.

شما با چند مرحله ساده می توانید این قابلیت را فعال کنید و مشکل جداشدن حروف و یا نمایش برعکس متن فارسی را یک بار برای همیشه حل کنید. در ادامه مراحل را دقیق و با جزئیات بیشتر آورده ایم:

۷ فاکتور مهم برای بهبود رتبه سایت در گوگل در سال ۱۴۰۴

مراحل فعال سازی زبان خاورمیانه ای در فتوشاپ

مرحله اول: باز کردن تنظیمات تایپ

ابتدا فتوشاپ را اجرا کنید و از نوار بالای صفحه وارد منوی Edit شوید.
از منوی کشویی بازشده، گزینه Preferences را پیدا کنید.
در زیرمنوی Preferences، روی گزینه Type کلیک کنید.

(می توانید از میانبر صفحه کلید Ctrl + K برای باز کردن Preferences استفاده کنید و سپس به زبانه Type بروید.)

مرحله اول: باز کردن تنظیمات تایپ | دایان

مرحله دوم: انتخاب پشتیبانی از Middle Eastern

در پنجره تنظیمات Preferences که باز می شود، گزینه ای به نام Choose Text Engine Options یا «گزینه های موتور متن» خواهید دید.
به طور پیش فرض، این گزینه روی East Asian تنظیم شده است که مناسب زبان های آسیای شرقی مانند چینی و ژاپنی است.
شما باید این گزینه را تغییر دهید و روی Middle Eastern and South Asian قرار دهید.

با این کار، فتوشاپ قابلیت پشتیبانی از زبان های راست به چپ مانند فارسی و عربی را فعال می کند.

مرحله دوم: انتخاب پشتیبانی از Middle Eastern | دایان

مرحله سوم: ذخیره تغییرات و راه اندازی مجدد

پس از انتخاب گزینه Middle Eastern and South Asian، روی دکمه OK کلیک کنید تا تنظیمات ذخیره شوند.
سپس فتوشاپ را کاملاً ببندید و دوباره اجرا کنید تا تغییرات اعمال شوند.

توجه داشته باشید که این تغییرات بلافاصله در دسترس قرار نمی گیرند و حتماً باید فتوشاپ را یک بار ری استارت کنید.

چرا این تنظیم مهم است؟

اگر این تغییر را انجام ندهید، حتی اگر ابزار تایپ را در حالت راست چین قرار دهید یا از فونت مناسب استفاده کنید، باز هم حروف فارسی به صورت جدا جدا نمایش داده می شوند. این تنظیم باعث می شود که فتوشاپ با استانداردهای متنی Unicode برای زبان های راست به چپ کار کند و حروف به درستی به هم متصل شوند و از راست به چپ نمایش داده شوند.

حذف اکانت اینستاگرام

۲. تغییر تنظیمات Paragraph

حتی اگر تنظیمات Type را تغییر داده باشید، ممکن است همچنان مشکل وجود داشته باشد. برای اطمینان از راست چین بودن متن و اتصال حروف:

مراحل:

ابزار تایپ (Type Tool) را انتخاب کنید.
در نوار کناری یا از منوی Window > Paragraph، پنل Paragraph را باز کنید.
گزینه Right-to-Left Paragraph Direction را انتخاب کنید.

حالا متن فارسی شما به درستی نمایش داده می شود.

تغییر تنظیمات Paragraph | دایان

چگونه رمز اینستاگرام خود را پیدا کنیم؟

۳. استفاده از فونت مناسب

بسیاری از فونت های پیش فرض ویندوز یا فتوشاپ از استاندارد Unicode پشتیبانی نمی کنند. پیشنهاد می شود از فونت هایی مثل:

B Nazanin
B Mitra
IranNastaliq
IranSans

استفاده کنید که برای زبان فارسی طراحی شده اند.

۴. اگر نسخه فتوشاپ شما قدیمی است

در نسخه های قدیمی تر مثل CS4 یا حتی CS5 که پشتیبانی از خاورمیانه ای وجود ندارد، می توانید از یک برنامه واسطه مثل Notepad یا Word برای تایپ متن فارسی استفاده کرده، سپس آن را به فتوشاپ کپی کنید. این روش البته پیشنهاد نمی شود ولی در شرایط خاص می تواند راه حل موقت باشد.

معنی Threads در اینستاگرام چیست؟

جدول: مقایسه روش های رفع مشکل حروف فارسی

روش	مزایا	معایب	مناسب برای
تغییر Preferences	سریع و دائمی	نیاز به ری‌استارت فتوشاپ	نسخه‌های CC و CS6
تغییر Paragraph	تنظیم دقیق راست‌چین	هر بار برای هر متن باید چک شود	همه نسخه‌ها
استفاده از فونت مناسب	زیبایی بیشتر، استاندارد Unicode	نیاز به نصب فونت	همه نسخه‌ها
تایپ در Word و کپی	ساده و فوری	دست‌وپاگیر، ناقص	نسخه‌های قدیمی

چند نکته مهم برای تایپ بهتر فارسی در فتوشاپ

✅ همیشه قبل از شروع تایپ، پنل Character و Paragraph را چک کنید.
✅ حتماً از فونت های استاندارد و مناسب استفاده کنید.
✅ اگر پروژه شما بین المللی است، توجه داشته باشید که برخی فونت ها در سیستم های دیگر نصب نیستند.
✅ در برخی نسخه های جدید، فتوشاپ به طور خودکار از Middle Eastern پشتیبانی می کند، ولی بهتر است دستی چک کنید.

جمع بندی: رفع جدا نوشته شدن حروف فارسی در فتوشاپ

تایپ صحیح فارسی در فتوشاپ ممکن است در ابتدا کمی چالش برانگیز به نظر برسد، اما با تغییر چند تنظیم ساده، می توانید بدون دغدغه حروف فارسی را به درستی و به صورت متصل تایپ کنید. با رعایت نکات گفته شده در این مقاله، دیگر نیازی نیست نگران جدا نوشته شدن حروف فارسی باشید و می توانید با خیال راحت پروژه های فارسی خود را طراحی کنید.

پیشنهاد ما

اگر هنوز از نسخه های قدیمی استفاده می کنید، پیشنهاد می کنیم به نسخه های جدیدتر (CC) مهاجرت کنید. زیرا علاوه بر امکانات بهتر برای فارسی، ده ها قابلیت جدید دیگر هم در اختیار شما قرار می دهد.

✍️ این مقاله توسط تیم تولید محتوای «دایان» تهیه و تدوین شده است. امیدواریم این راهنما به شما کمک کرده باشد تا به راحتی حروف فارسی را در فتوشاپ تایپ کنید. برای آموزش های بیشتر در زمینه طراحی و گرافیک، سایر مقالات ما را نیز بخوانید.